Foro Imperio Numismático
Hola, bienvenido...

¿Todavía no estás registrado?
¿A qué esperas?
¡¡Regístrate a esta gran comunidad!!


PASA Y DISFRUTA




Foro numismático dedicado al estudio, y a la identificación, de monedas, billetes y algunos objetos relacionados con la numismática.
 
ÍndiceÍndice  PortalPortal  CalendarioCalendario  GaleríaGalería  FAQFAQ  Webs de numismáticaWebs de numismática  Recogida de firmasRecogida de firmas  RegistrarseRegistrarse  ConectarseConectarse  
Imperio-Numismático
Últimos temas
G@LERíA de los F0RER0S
Buscar
 
 

Resultados por:
 

 


Rechercher Búsqueda avanzada
¡¡ Artículos de interés !!
Reconocimientos





Guia emperador
Las mujeres del Imperio
Algunas cecas...
¡Respeta las normas!
No está permitido mencionar el origen de los objetos mostrados.
NORMAS del FORO ¡¡A leer!!
Un momentico Por lo tanto, si se incumple alguna de las normas, el moderador o administrador se verá en la obligación de borrarlo o editarlo sin previo aviso.
Directorio



Redes sociales

Síguenos en...
Comparte | 
 

 El peligro de usar un traductor de Internet para vender monedas

Ir abajo 
AutorMensaje
Alfonso X
OPTIO
avatar

Cantidad de envíos : 1090
Actividad : 909
Fecha de inscripción : 25/11/2009

MensajeTema: El peligro de usar un traductor de Internet para vender monedas   Mar 8 Sep 2015 - 17:37

Pues eso, que luego no hay quien lo entienda.

http://www.ebay.es/itm/CHINA-CASH-CLUMP-COINS-FROM-MEDIEVAL-CHINESE-SHIPWRECK-/252085010339?hash=item3ab16fffa3


Saludos

Alfonso X
Volver arriba Ir abajo
Keko
Collectiô Argentvm
Collectiô Argentvm
avatar

País : España
Masculino
Cantidad de envíos : 7068
Actividad : 6974
Fecha de inscripción : 20/06/2013

MensajeTema: Re: El peligro de usar un traductor de Internet para vender monedas   Mar 8 Sep 2015 - 17:49

Risa Risa Risa


Salud
Volver arriba Ir abajo
Sol Mar
TRIBVNO
TRIBVNO
avatar

País :
Masculino
León Perro
Cantidad de envíos : 3129
Edad : 59
Localización : En Imperio Numismático
Actividad : 1430
Fecha de inscripción : 03/06/2014

MensajeTema: Re: El peligro de usar un traductor de Internet para vender monedas   Mar 8 Sep 2015 - 17:56

Si, asi es, tienes razon;
Lo de las traduciones es risa, por ejemplo si traducimos "La Ceca de Segovia" nos sale "Segovia Mint"
pero si traducimos "Segovia Mint" nos sale "La Menta de Segovia"; Emperador "Cancion" (Song) etc.
Casi mejor dejarlo en Chino....
Salu2


LA EVOLUCION DE LAS MONEDAS......
Volver arriba Ir abajo
En línea
jose ferra
PRINCIPALIS


País : España
Masculino
Pez Dragón
Cantidad de envíos : 446
Edad : 54
Localización : palma de mallorca
Actividad : 515
Fecha de inscripción : 26/08/2013

MensajeTema: Re: El peligro de usar un traductor de Internet para vender monedas   Mar 8 Sep 2015 - 19:04

mola la traducción Risa
Volver arriba Ir abajo
movieboxdv
BENEFICIARIVS TRIBVNI
avatar

País : Europa
Cantidad de envíos : 380
Actividad : 366
Fecha de inscripción : 14/04/2010

MensajeTema: Re: El peligro de usar un traductor de Internet para vender monedas   Miér 9 Sep 2015 - 0:37

El traductor automático de ebay es desesperanteeee a veces. Y no hay forma de desactivarlo creo (sin salir de la versión española)
Volver arriba Ir abajo
Rgonzalez
-PRINCEPS-
-PRINCEPS-
avatar

País : España
Masculino
Cantidad de envíos : 15620
Localización : Recóndita
Actividad : 12918
Fecha de inscripción : 06/10/2009

MensajeTema: Re: El peligro de usar un traductor de Internet para vender monedas   Miér 9 Sep 2015 - 21:50

Si que resulta gracioso, en los aparatos chinos leer las instrucciones y caracteristicas de un producto tambien tiene su chispa.


El más tonto hace clones.
Volver arriba Ir abajo
http://rgonzalez.blogspot.es/
Granada
MODERADOR
avatar

País : España
Masculino
Sagitario Mono
Cantidad de envíos : 11470
Edad : 61
Localización : Granada
Actividad : 8121
Fecha de inscripción : 21/02/2013

MensajeTema: Re: El peligro de usar un traductor de Internet para vender monedas   Jue 10 Sep 2015 - 20:19

Según el traductor de Ebay: Wasit mint = forma contorneado perfecta
Risa


Con todo mi respeto:



http://rae.es/recursos/diccionarios/drae
http://www.como-se-escribe.com/

Por la sensibilización de escribir decentemente.
Volver arriba Ir abajo
En línea
 
El peligro de usar un traductor de Internet para vender monedas
Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Foro Imperio Numismático :: GENERAL :: BAÚL DE ORO-
Cambiar a: