Hacia finales de año o inicios de 2012 la Sociedad Catalana d'Estudis Numismàtics editará un nuevo catálogo general de moneda antigua de la Península Ibérica que abarcará desde las primeras acuñaciones griegas hasta las últimas romana conocida, pasando por las íberas, las fenicias , etc., todo clasificado por secas. La gran tarea de recopilación y de redacción de los textos introductorios ha sido realizada por Leandre Villaronga y Jaume Benages, quienes se han preocupado de aportar un gran número de piezas inéditas. Como podéis imaginar será una obra monumental que, además, busca abrirse al mercado internacional al tratarse de una edición bilingüe catalán-inglés.

Si estais interesados os seguiré informando puntualmente, si teneis alguna duda espero poder ayudaros.

Saludos

¿Ponen antes el inglés que el castellano?
...en fin, mejor opinar cuando tengamos más información...

Por lo visto las acuñaciones ibéricas les interesarán más a los ingleses que a los españoles, como la vida misma vamos...

Si la editora fuera una empresa privada trataría de llegar a la mayor cantidad de público posible, pero al ser un ente de otro tipo tiene otros intereses. Como decía el otro, el dinero público no es de nadie...Yo, dede luego, habiendo otras publicaciones del mismo tipo en español (incluso del mismo autor) no voy a comprar el libro, aunque por supuesto respeto cualquier opinión diferente a la mia. También respetaría la decisión de los editores si se jugaran su propio dinero.
Un saludo de Chatarrilla.

yo estoy con chatarrilla....tampoco comprare el libro...saludos

Yo si está bien si que lo compraría, aunque en inglés, porque no estiendo ni papa de catalán...

Yo todo eso lo veo muy bien. Que se escribe en catalán, pues lo veo bien, que se escribe en inglés lo veo menos bien, pero que una obra de numismática IBERICA no se escriba en castellano,.... Lo que dije antes, hay más interesados en numismática Ibérica en China que en España, en Italia que en España, en Rusia que en España, en....

Empresarialmente hablando seguro le sacan más beneficio haciéndolo bilingüe Catalán-Castellano, que Catalán-Inglés, AHORA si hay otros intereses que no son Económicos, ahí me callo.

Un saludo

moneita, ¿estás seguro que sólo se va a publicar en catalán e inglés?

Obviamente, el idioma es indipependiente de la calidad del contenido. La difusión del mismo ya es otra cosa. Que se publique en inglés, me parece perfecto. He estudiado una ingeniería y la gran mayoría de la documentación está en inglés. La calidad en algunos casos es discutible. Pero gracias al inglés he podido acceder a documentación de autores indios, japones, coreanos y americanos... Pero también he encontrado documentación muuy buena, de calidad e interesante en castellano.

Si se confirma que sólo van a publicarlo en catalán e ingles.... independientemente de su calidad, dudo que su difusión sea la misma que si se publicase en castellano-inglés.

También existe Sudamerica. Simplemente por la proximidad histórica, los interesados en la numismática ibérica que hablen castellano será mayoría. Si su interés REAL es la difusión del conocimiento numismático, creo y opino que se están equivocando. Si su interés es más político, que es lo que parece, ya es cosa suya y su decisión.

Como dice Flavius, que una obra de numismática IBERICA, que la publiquen en catalán y no en castellano.... no tiene ningún sentido.

Creo que es muy triste y egoísta, que por intereses políticos, el trabajo y esfuerzo de investigación que están haciendo no se haga disponible a muchos más con una simple traducción al castellano.

Un Saludo a todos!

El colmo de la estupidez, editar un libro sobre numismática de la Península Ibérica y en un idioma que no el más hablado y escrito de la Península Ibérica. Ya sé que libro no voy a comprar.
Gràcies!.thanks.

Está claro que detrás de esto hay una tendendia ideológica enorme.

Es curioso. De todos las reacciones que veo en este foro (y de algún otro), saco algunas conclusiones:
- Que las obras especializadas que tocan asuntos de fuera de Cataluña o de las zonas catalano-hablantes no deben ser editadas nunca en catalán.
- Que el catalán es un idioma que debe usarse "para andar por casa" y no merece tener literatura propia. Vamos, como en tiempos de Franco.
- Que a los únicos humanos a los que les fastidia una obra escrita en catalán, aunque tenga una versión en inglés (considerado idioma universal), son españoles.
- Que cuando una obra se escribe en catalán y no en castellano es por motivos políticos, porque lo lógico es que se escriba en castellano (incluso aunque la edite una institución pública catalana y los autores sean catalanes). Si no se hace así, se le considera un panfleto ideológico.
- Que si los que hicieran el libro fueran, por ejemplo, ilustres numismáticos norteamericanos (y lo editaran sólo en inglés, claro), la respuesta, con toda seguridad, sería: "Hombre, mira qué honor, que unos ilustres numismáticos norteamericanos se fijan en nuestra numismática y la publican en inglés para todo el mundo. Qué importante que es la numismática de la Península Ibérica". Pero, claro, como lo hacen los catalanes y ensucian la obra redactándola en catalán, eso es imperdonable y hay que boicotear la obra.

En fin, podría seguir un rato largo sacando conclusiones, pero "pa qué"; total, los que se pierden buenos trabajos sobre numismática porque están en catalán son algunas mentes cerradas que se creen que sólo es válido lo que está escrito en castellano. Así les va. Menos mal que allende las fronteras de la piel de toro se piensa, en general, de otra manera.