Foro Imperio Numismático
Hola, bienvenido...

¿Todavía no estás registrado?
¿A qué esperas?
¡¡Regístrate a esta gran comunidad!!


PASA Y DISFRUTA




Foro numismático dedicado al estudio, y a la identificación, de monedas, billetes y algunos objetos relacionados con la numismática.
 
ÍndiceÍndice  PortalPortal  CalendarioCalendario  GaleríaGalería  FAQFAQ  Webs de numismáticaWebs de numismática  Recogida de firmasRecogida de firmas  RegistrarseRegistrarse  ConectarseConectarse  
Imperio-Numismático
Últimos temas
G@LERíA de los F0RER0S
Buscar
 
 

Resultados por:
 

 


Rechercher Búsqueda avanzada
¡¡ Artículos de interés !!
Reconocimientos





Guia emperador
Las mujeres del Imperio
Algunas cecas...
¡Respeta las normas!
No está permitido mencionar el origen de los objetos mostrados.
NORMAS del FORO ¡¡A leer!!
Un momentico Por lo tanto, si se incumple alguna de las normas, el moderador o administrador se verá en la obligación de borrarlo o editarlo sin previo aviso.
Directorio

Redes sociales

Síguenos en...
  
Comparte | 
 

 Terminología numismática

Ir abajo 
AutorMensaje
ciscoins
NOVUS
avatar

Masculino
Pez Perro
Cantidad de envíos : 7
Edad : 36
Localización : Moscú, Rusia
Actividad : 4
Fecha de inscripción : 28/05/2013

MensajeTema: Terminología numismática   Mar Jul 09, 2013 8:33 am

¡Hola! Tengo un sitio numismático y quiero traducirlo al español. Tengo dudas sobre la traducción de ciertos términos. Todas estas opciones de traducción existen en los sitios de los bancos centrales de los países de Latinoamérica y España. Por favor, ayúdenme a elegir las mejores opciones (y explíquenme cuál es la diferencia entre ellas).

Un ejemplo de una página del sitio en inglés: http://ciscoins.net/ru2009e.htm

Gracias.

--------------------------------

1) denomination

denominación
valor facial

2) theme (de una moneda conmemorativa)

motivo conmemorativo
tema

3) mintmark

ceca
marca de ceca
signo del fabricante

4) mintage

emisión
volumen de emisión
cantidad
cantidad emitida
tirada

5) specifications (diámetro, peso, etc.)

especificaciones
especificaciones técnicas
características

6) mint (el nombre de la empresa que produjo la moneda)

casa acuñadora
ceca
casa de la moneda

7) to put into circulation

poner en circulación
poner a la circulación

Cool edge

canto
contorno
borde

9) reeded (tipo de canto)

estriado
ranurado

10) reeded and plain sections (tipo de canto)

estriado discontinuo
ranurado discontinuo
liso y estriado (alternado)
liso y ranurado (alternado)

11) mint set

juego de monedas
cartilla con monedas
estuche
blister

12) ring (de una moneda bimetálica)

anillo
corona
aro exterior

13) center (de una moneda bimetálica)

núcleo
centro

14) metal

metal
aleación
aleación metálica
composición
material

15) thickness

espesor
grosor

16) aluminium bronze

bronce al aluminio
bronce-aluminio

17) brass plated steel

acero recubierto con latón
acero recubierto de latón
acero revestido en latón


Iván
Volver arriba Ir abajo
http://ciscoins.net/
JRodriguezRey
PRINCIPALIS
avatar

País : Uruguay
Masculino
Capricornio Cabra
Cantidad de envíos : 498
Edad : 26
Localización : Montevideo - Uruguay
Actividad : 80
Fecha de inscripción : 11/12/2012

MensajeTema: Re: Terminología numismática   Mar Jul 09, 2013 5:21 pm

Hay varios diccionarios numísmaticos en nuestra biblioteca que puedes descargar

Aqui el link: http://www.imperio-numismatico.com/t65471-biblioteca-numismatica-on-line
Volver arriba Ir abajo
http://www.cambiodefrente.com joserodriguezrey@hotmail.com https://www.facebook.com/Pepe Rodríguez Rey https://twitter.com/@JRodriguezRey
 
Terminología numismática
Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Foro Imperio Numismático :: GENERAL :: BIBLIOTECA-
Cambiar a: