Foro Imperio Numismático
Hola, bienvenido...

¿Todavía no estás registrado?
¿A qué esperas?
¡¡Regístrate a esta gran comunidad!!


PASA Y DISFRUTA




Foro numismático dedicado al estudio, y a la identificación, de monedas, billetes y algunos objetos relacionados con la numismática.
 
ÍndiceÍndice  PortalPortal  CalendarioCalendario  GaleríaGalería  FAQFAQ  Webs de numismáticaWebs de numismática  Recogida de firmasRecogida de firmas  RegistrarseRegistrarse  ConectarseConectarse  
Imperio-Numismático
Últimos temas
G@LERíA de los F0RER0S
Buscar
 
 

Resultados por:
 

 


Rechercher Búsqueda avanzada
¡¡ Artículos de interés !!
Reconocimientos





Guia emperador
Las mujeres del Imperio
Algunas cecas...
¡Respeta las normas!
No está permitido mencionar el origen de los objetos mostrados.
NORMAS del FORO ¡¡A leer!!
Un momentico Por lo tanto, si se incumple alguna de las normas, el moderador o administrador se verá en la obligación de borrarlo o editarlo sin previo aviso.
Directorio

Redes sociales

Síguenos en...
Comparte | 
 

 Transliteración de la Fíbula Preneste

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
Toni
MILES GREGARIVS
avatar

País : España
Masculino
Cantidad de envíos : 85
Localización : Benidorm
Actividad : 186
Fecha de inscripción : 21/05/2009

MensajeTema: Hebrew transliteration Fibula Presnete.   Miér Mar 31, 2010 9:33 pm

La fíbula de Presnete, transliteración hebrea.

Atendiendo las peticiones de los compañeros, doy mi opinión, una más, acerca de la lectura de ésta pieza.

La posición para su lectura es correcta, en función del signo dálet, aunque se comprueba que tet, kaf y sín, parecen ejecutadas al revés. Hay como un juego del labrador que parece girar los signos, como mem o nun, obligando al ojo a girarlos en la lectura. Al principio pensé que David puso la imagen al revés.



El texto, vocalizando [mádu peh anad masot sanas lejod qósetim mad niya]

El traje de la persona lo anuda el pasador que sujeta el alfiler al arco que se extiende, se mueve.

En la lectura hemos añadido una dalet, tras nun, porque el espacio en blanco y la mem del revés, sugieren que éste signo encierra una dalet, a manera de monograma dalet-mem. Aunque no se añadiese, podría leerse onb, en una forma en constructo, anudar (la corbata), enlazar, abrochar.

En la transliteración, de [sanas] utilizamos sámek, por sín, indiferenciadas en éste alefato, para reflejar el término actual, sujetarse, ceñir, atar, apretar, estrechar.

En la lectura [qóset], arco, transliteramos qof, por caf, indiferenciados en un sólo signo. Esto viene a confirmar unas características antiguas del alefato utilizado en la zona del Lacio para el hebreo, similares a las del reduced phoenician en su tiempo y del púnico y neopúnico, fusionando sonidos cercanos como sámek y sín; o kaf y qof, ambas con un sólo signo.

Leemos [mádu], por traje y [peh], hombre genérico, por persona. Después leemos [mad], de [madad] prolongarse, alargarse, extenderse, tenderse, para definir la acción del alfiler, su movimiento de vaivén desplazándose, deslizándose.

Suele ser habitual que los instrumentos antiguos contengan las instrucciones de uso, al igual que sucede en la actualidad con los utensilios del mercado.

En mi opinión, la datación de la pieza sería correcta en función del primitivismo de su alefato.

Salu2.
Volver arriba Ir abajo
http://numismticahebreahispana.blogspot.com/ garcia.secretariagh.antonio1@gmail.com
David
FUNDADOR
avatar

País : España
Masculino
Aries Gallo
Cantidad de envíos : 21856
Edad : 24
Actividad : 22644
Fecha de inscripción : 23/09/2008

MensajeTema: Re: Transliteración de la Fíbula Preneste   Miér Mar 31, 2010 11:33 pm

@Toni escribió:
La fíbula de Presnete, transliteración hebrea.
Pero es Preneste, no Presnete. Jejeje...
Volver arriba Ir abajo
http://dialnet.unirioja.es/servlet/autor?codigo=3499462 https://www.facebook.com/ForoImperioNumismatico https://twitter.com/ForoImperio
Eucratides
CENTVRION PRETORIANO
avatar

País : Chile
Masculino
Cáncer Serpiente
Cantidad de envíos : 2446
Edad : 40
Localización : Santiago de Chile
Actividad : 2904
Fecha de inscripción : 31/08/2009

MensajeTema: Re: Transliteración de la Fíbula Preneste   Miér Mar 31, 2010 11:39 pm

@correcamino escribió:
- David... porfa... quita eso... Si la leyenda la coge "Toni" (yo que le leo siempre y sigo intentando comprenderle) voy a terminar en un psiquiátrico... antes de tiempo.

Eres un profeta correcamino...

David, la mitad de este post debiera ir en el baul ¿no?, te lo encargo, no se como cortar los posteos.


Fere libenter homines, id quont volunt, credunt
Volver arriba Ir abajo
David
FUNDADOR
avatar

País : España
Masculino
Aries Gallo
Cantidad de envíos : 21856
Edad : 24
Actividad : 22644
Fecha de inscripción : 23/09/2008

MensajeTema: Re: Transliteración de la Fíbula Preneste   Miér Mar 31, 2010 11:41 pm

Ok...
Volver arriba Ir abajo
http://dialnet.unirioja.es/servlet/autor?codigo=3499462 https://www.facebook.com/ForoImperioNumismatico https://twitter.com/ForoImperio
Tortuga
TRIBVNO
TRIBVNO
avatar

País : España
Masculino
Cantidad de envíos : 3488
Actividad : 3853
Fecha de inscripción : 08/05/2009

MensajeTema: Re: Transliteración de la Fíbula Preneste   Jue Abr 01, 2010 12:28 am

La Fíbula Presente XD


Alpha Ómicrom Épsilon
No es lo mismo un denario forrado que estar forrado de denarios...
Volver arriba Ir abajo
Maria Jose
Collectiô Argentvm
Collectiô Argentvm
avatar

País : Europa
Femenino
Capricornio Búfalo
Cantidad de envíos : 7149
Edad : 43
Localización : ILIBERRIS
Actividad : 7598
Fecha de inscripción : 09/04/2009

MensajeTema: Re: Transliteración de la Fíbula Preneste   Jue Abr 01, 2010 10:03 am

Alguien sabe qué tiempo hará mañana????. sunny
Volver arriba Ir abajo
D62
TRIBVNO
TRIBVNO
avatar

País : España
Masculino
Aries Serpiente
Cantidad de envíos : 3024
Edad : 40
Localización : QVRTVBA
Actividad : 3494
Fecha de inscripción : 22/11/2009

MensajeTema: Re: Transliteración de la Fíbula Preneste   Jue Abr 01, 2010 10:11 am

Se avecina anticiclon tras esta borrasca de chorradas varias


Visita mi Blog sobre moneda medieval castellanoleonesa y árabe http://www.numismaticamedieval.com/
En FACEBOOK: Numismatica medieval
EN TWITTER: @numismedieval
Volver arriba Ir abajo
http://numismaticamedieval.blogspot.com/
Maria Jose
Collectiô Argentvm
Collectiô Argentvm
avatar

País : Europa
Femenino
Capricornio Búfalo
Cantidad de envíos : 7149
Edad : 43
Localización : ILIBERRIS
Actividad : 7598
Fecha de inscripción : 09/04/2009

MensajeTema: Re: Transliteración de la Fíbula Preneste   Jue Abr 01, 2010 11:10 am

d62roprj escribió:
Se avecina anticiclon tras esta borrasca de chorradas varias
habrá que guardar el paraguas..... Risa Risa Risa Risa Risa Risa Risa Emoción
Volver arriba Ir abajo
 
Transliteración de la Fíbula Preneste
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Foro Imperio Numismático :: GENERAL :: BAÚL DE ORO-
Cambiar a: