Una edición del 'Cantar de Mio Cid' cambia el linaje aragonés por "familia real de Cataluña"

El desliz, recogido en la séptima impresión de la 35ª edición del libro del sello Austral, en un anexo en el que se enumeran cronológicamente los hechos narrados en el poema, se afirma que en el año 1094 "llegan a Valencia su esposa e hijas, que se casan con miembros de las familias reales de Navarra y Cataluña".

El epígrafe choca con lo expuesto en los versos correspondientes, plasmados en castellano medieval: "piden sus fijas a mio Çid el Campeador por ser reinas de Navarra e de Aragón.

https://www.heraldo.es/noticias/aragon/2019/03/20/una-edicion-del-cantar-de-mio-cid-cambia-el-linaje-aragones-por-familia-real-de-cataluna-1304499.html

Y si cuela, cuela.

Madre mia,que mas se va a manipular!!

Un pequeño inciso. En tiempos del Cid y de Ramon Berenguer III, Barcelona no formaba parte de la corona de Aragon, por lo que tampoco es muy acertado referirse a la hija del Cid como "reina de Aragón". Recordemos que el cantar de mio cid se cree que fue escrito en el siglo XIII, mucho despues de los hechos y con la corona ya formada. Quizá hubiera sido más acertado decir "casa condal" en vez de "real".
Y que quede claro que, como catalán que soy, me ofende toda la manipulación tanto mediática como histórica de esos que tanto hablan. Pienso que tenemos historia y personajes de sobra como para tener que apropiarnos de lo que no es nuestro. Lo de este caso lo veo más como un intento de corrección.

TirantLoBlanc escribió:

Un pequeño inciso. En tiempos del Cid y de Ramon Berenguer III, Barcelona no formaba parte de la corona de Aragon, por lo que tampoco es muy acertado referirse a la hija del Cid como "reina de Aragón". Recordemos que el cantar de mio cid se cree que fue escrito en el siglo XIII, mucho despues de los hechos y con la corona ya formada. Quizá hubiera sido más acertado decir "casa condal" en vez de "real".
Y que quede claro que, como catalán que soy, me ofende toda la manipulación tanto mediática como histórica de esos que tanto hablan. Pienso que tenemos historia y personajes de sobra como para tener que apropiarnos de lo que no es nuestro. Lo de este caso lo veo más como un intento de corrección.

Muy bien explicado.

Austral cambiará el error que contiene el anexo del «Cantar del Mio Cid» en donde se repasan los hechos cronológicos que se narran en el poema y sustituirán en su próxima edición «familia real de Cataluña por familia del Conde de Barcelona».

https://www.abc.es/cultura/abci-edicion-cantar-sustituye-casa-real-aragon-familia-real-cataluna-201903201123_noticia.html

TirantLoBlanc escribió:

Un pequeño inciso. En tiempos del Cid y de Ramon Berenguer III, Barcelona no formaba parte de la corona de Aragon, por lo que tampoco es muy acertado referirse a la hija del Cid como "reina de Aragón". Recordemos que el cantar de mio cid se cree que fue escrito en el siglo XIII, mucho despues de los hechos y con la corona ya formada. Quizá hubiera sido más acertado decir "casa condal" en vez de "real".
Y que quede claro que, como catalán que soy, me ofende toda la manipulación tanto mediática como histórica de esos que tanto hablan. Pienso que tenemos historia y personajes de sobra como para tener que apropiarnos de lo que no es nuestro. Lo de este caso lo veo más como un intento de corrección.

Pues si era para explicar o aclarar, el autor también podría haber dicho que en Valencia las hijas del Cid se casaron con los Infantes de Carrión. Anuladas estas bodas, los enlaces con la familia real navarra y la condal barcelonesa fueron posteriores.

TirantLoBlanc escribió:

Pienso que tenemos historia y personajes de sobra como para tener que apropiarnos de lo que no es nuestro.

Efectivamente. Es chapucero querer tergiversar la historia, pero es un síntoma más del método de victimización cuando se les corrige.