| Sello musulmán. Ayuda para lectura y traducción. | |
|
|
Autor | Mensaje |
---|
howhfuah GREGARIVS


 Cantidad de envíos : 282 Edad : 66 Localización : Septimania • Actividad : 418 Fecha de inscripción : 13/08/2022
 | Tema: Sello musulmán. Ayuda para lectura y traducción. Lun Jun 05, 2023 7:32 am | |
| Hola necesito ayuda para leer y traducir la leyenda. Ae: 5.69 gr. Sello=. 7x7.85 mm. Muchas gracias.   |
|
 | |
Granada MIEMBRO HONORÍFICO



 Cantidad de envíos : 19136 Edad : 66 Localización : Granada • Actividad : 16633 Fecha de inscripción : 22/02/2013
 | |
 | |
howhfuah GREGARIVS


 Cantidad de envíos : 282 Edad : 66 Localización : Septimania • Actividad : 418 Fecha de inscripción : 13/08/2022
 | Tema: Re: Sello musulmán. Ayuda para lectura y traducción. Lun Jun 05, 2023 8:07 am | |
| Gracias por contestar . Considero que es califal por la estructura de torre y aro para llevar colgado. Te envio más fotos a ver si ayuda.   |
|
 | |
howhfuah GREGARIVS


 Cantidad de envíos : 282 Edad : 66 Localización : Septimania • Actividad : 418 Fecha de inscripción : 13/08/2022
 | Tema: Re: Sello musulmán. Ayuda para lectura y traducción. Lun Jun 05, 2023 8:10 am | |
| Medida de la torre :25.6 mm |
|
 | |
Mandrake2 PROBATVS


Cantidad de envíos : 46 • Actividad : 59 Fecha de inscripción : 25/03/2021
 | Tema: Re: Sello musulmán. Ayuda para lectura y traducción. Lun Jun 05, 2023 5:39 pm | |
| Es la forma más habitual de las matrices árabes, y las medidas son también las usuales. Me temo que la leyenda está bastante deteriorada.
Te adjunto dos ejemplares, para comparación. |
|
 | |
Mandrake2 PROBATVS


Cantidad de envíos : 46 • Actividad : 59 Fecha de inscripción : 25/03/2021
 | Tema: Re: Sello musulmán. Ayuda para lectura y traducción. Lun Jun 05, 2023 5:40 pm | |
| |
|
 | |
howhfuah GREGARIVS


 Cantidad de envíos : 282 Edad : 66 Localización : Septimania • Actividad : 418 Fecha de inscripción : 13/08/2022
 | Tema: Re: Sello musulmán. Ayuda para lectura y traducción. Lun Jun 05, 2023 11:50 pm | |
| Hola. Gracias Mandrake2. El sello tiene un parche de Lacre en el ángulo superior D y restos en la segunda línea pero con la lupa creo que pone lo que hay en el papel ; la primera parte de la frase el lacre tapa algo, la última letra también tiene dificultad. Está desgastado , no cabe duda, tiene mas de mil años. Pero no tiro la toalla en que se puede leer. Un abrazo |
|
 | |
Granada MIEMBRO HONORÍFICO



 Cantidad de envíos : 19136 Edad : 66 Localización : Granada • Actividad : 16633 Fecha de inscripción : 22/02/2013
 | |
 | |
| Sello musulmán. Ayuda para lectura y traducción. | |
|