gerges
GREGARIVS
 
Cantidad de envíos : 290
Localización : Barcelona
• Actividad : 362
Fecha de inscripción : 11/11/2022
 | Tema: Empresas Técnicas de Belgrado, 1922  Miér 22 Mar 2023, 11:55 pm | |
| Buena semana A diferencia de la última subida (Chemins de fer Vicinaux du Mayumbe), donde para documentarme encontré abundante material, esta vez poco y contradictorio. Para más inri, es la mencionada en otros posts del cirilico He ido a la nota del comprador (esos rescoldos de compras por internet) y el mensaje daba nota de que era del Banco de Belgrado. Pero, hete aquí, que os acompaño la trasncripción de google lens, que, la verdad sea dicha, tiene visos de ser la buena, porque el decorado hace más justicia. Vereis que el traductor serbio-español tiene algún gazapo, confundiendo accion con corbata (cosas del directo) Y hasta aqui. En ningún lado he encontrado nada más que aportar. Si algún alma sabe de cirilico o de la presente, pues nada, que estaré muy agradecido. Número 4350 UNA ACCIÓN PIONERO" A.D. PARA EMPRESAS TÉCNICAS EN BELGRADO 500 QUINIENTOS DINARES 500 El portador de esta corbata, como propietario, también tiene derechos determinados por las normas sociales BELGRADO, Guna mes 1922. Y DE LA JUNTA DIRECTIVA Metro PRESEDNIE VUPALOG OBORA    |
|
10 pfennig
MIEMBRO HONORÍFICO
 
Cantidad de envíos : 14825
Edad : 38
Localización : Castilla.
• Actividad : 17833
Fecha de inscripción : 10/04/2018
| | Tema: Re: Empresas Técnicas de Belgrado, 1922 Jue 23 Mar 2023, 1:15 am | |
| |
|
Tirant
MODERADOR
Cantidad de envíos : 11192
• Actividad : 11960
Fecha de inscripción : 02/03/2019
| | Tema: Re: Empresas Técnicas de Belgrado, 1922 Jue 23 Mar 2023, 5:50 am | |
| Primera foto: Broj 4350 Jedna akcija Pionir A.D. Za tehnička preduzeća u Beogradu Petstotina dinara Donosilac one akcuje, kao sopstvepih ima sva prava određena pravilima društvenim. Beograd, juna meseca 1922 La letra de las firmas es demasiado pequeña y no la distingo bien, estoy con el móvil. Segunda: Talon od jedne aksije Pionir A.D. za tehnička preduzeća u Beogradu En los cuadritos: Kupon od jedne aksije Letra pequeña, idem de idem. Tercera foto: Izboz iz pravila Pionir A.D. za tehnička preduzeća u Beogradu Y hasta aquí puedo leer. Espero que no me haya bailado ninguna letra, ya os digo que estoy con el móvil. Bonito documento, a todo esto  Para más info, "corbata" se dice "kravata", confundirlo con "akcija" (acción) dice mucho de cuan fiables son estos traductores... |
|
Tirant
MODERADOR
Cantidad de envíos : 11192
• Actividad : 11960
Fecha de inscripción : 02/03/2019
| | Tema: Re: Empresas Técnicas de Belgrado, 1922 Jue 23 Mar 2023, 8:15 am | |
| Fe de erratas:
*akcuje - akcije
*izboz - izvod  ...perquè mon pare era senyor de la Marca de Tirània, que confronta per mar amb Anglaterra, i ma mare, la filla del duc de Bretanya, s'anomenava Blanca, per això volgueren que jo m'anomenés Tirant lo Blanc. |
|
taustanensis
PRAEFECTVS PRAETORIO
 
Cantidad de envíos : 4083
Edad : 63
Localización : Tauste (Zaragoza)
• Actividad : 6509
Fecha de inscripción : 24/11/2021
| | Tema: Re: Empresas Técnicas de Belgrado, 1922 Vie 24 Mar 2023, 8:40 pm | |
| |
|
