Cantidad de envíos : 1919 • Actividad : 1900 Fecha de inscripción : 16/08/2011
Tema: Ayuda para Identificar Sáb 17 Mar 2012 - 10:30
Hola Compañeros Tengo problemas para identificar esto Billete o bale por el tipo de alfabeto de be de ser Ruso y por la fecha 1976 en la época de La Unión Soviética su valor facial 5 rublos en el catalogo de billetes mundiales que tengo no aparece por eso mis dudas de que sea un billetes a ver si alguien sabe algo saludos https://2img.net/h/oi40.tinypic.com/33z5o9i.jpg https://2img.net/h/oi41.tinypic.com/6fo7sp.jpg
No puedo decir que no estoy en desacuerdo contigo
Moe Szyslak PRINCIPALIS MAYOR
Cantidad de envíos : 1648 Edad : 27 Localización : Murcia • Actividad : 1846 Fecha de inscripción : 29/01/2012
Tema: Re: Ayuda para Identificar Sáb 17 Mar 2012 - 11:11
Me da a mí que no es ruso, porque los que se hicieron en esa época son distintos. Debe de ser de algún país cercano, con uno de esos alfabetos raro. Voy a buscar por ahí y si encuentro algo te lo digo.
Saludos!
Jorge
Vilaamara PRINCIPALIS MAYOR
Cantidad de envíos : 1919 • Actividad : 1900 Fecha de inscripción : 16/08/2011
Tema: Re: Ayuda para Identificar Sáb 17 Mar 2012 - 11:20
Gracias Compañero
No puedo decir que no estoy en desacuerdo contigo
Notgeld PRINCIPALIS
Cantidad de envíos : 570 Localización : Zaragoza • Actividad : 685 Fecha de inscripción : 06/08/2011
Tema: Re: Ayuda para Identificar Sáb 17 Mar 2012 - 11:26
Hola,
si no ando errado, se trata de un certificado o cheque (o bono) cuya función era la de pagar los salarios a los trabajadores sovieticos en el extranjero (militares, trabajadores de la construcción y profesionales en general) con motivo de limitar el gasto de divisas.
Su circulación se limitó de 1964 a 1988.
Un saludo
Moe Szyslak PRINCIPALIS MAYOR
Cantidad de envíos : 1648 Edad : 27 Localización : Murcia • Actividad : 1846 Fecha de inscripción : 29/01/2012
Tema: Re: Ayuda para Identificar Sáb 17 Mar 2012 - 11:28
A ver, he traducido distintas partes (las letras grandes del anverso y lo de atrás:
ВСЕСОЮЗНОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ НА ПОЛУЧЕНИЕ ТОВАРОВ НА СУММУ ПЯТЬ РУБЛЕЙ ЧЕК ПЕРЕПРОДАЖЕ НЕ ПОДПЕЖИТ
de toda la Unión Sindical POR LA CANTIDAD DE PRODUCTOS Cinco rublos RECIBO NO REVENTA PODPEZHIT
Y eso es lo que me sale. Lo de sindical no se si será que ha traducido mal soviética o que no es de la unión soviética. Pero está claro que es ruso (al menos el idioma) y que son 5 rublos.
Saludos!
Jorge
Moe Szyslak PRINCIPALIS MAYOR
Cantidad de envíos : 1648 Edad : 27 Localización : Murcia • Actividad : 1846 Fecha de inscripción : 29/01/2012
Tema: Re: Ayuda para Identificar Sáb 17 Mar 2012 - 11:38
Y la traducción de la letra pequeña:
ЧЕК ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ РАСЧЕТОВ В МАГАЗИНАХ, ОСУЩЕСТВЛЯЮЩИХ ОПЕРАЦИИ В/О ВНЕШПОСЫЛТОРГ
Previsto para el pago de las tiendas que participen en operaciones de E / S Vneshposyltorg
Esto verifica lo que ha dicho Notgeld, o eso parece.
Saludos!
Saludos!
Jorge
Vilaamara PRINCIPALIS MAYOR
Cantidad de envíos : 1919 • Actividad : 1900 Fecha de inscripción : 16/08/2011
Tema: Re: Ayuda para Identificar Sáb 17 Mar 2012 - 11:53
Gracias a los dos sin duda como a dicho Notgeld se trata de un pagare o un bono y lo de la traducción perfecto muy buena idea saludos
No puedo decir que no estoy en desacuerdo contigo
cerolero NOVUS
Cantidad de envíos : 2 • Actividad : 2 Fecha de inscripción : 20/03/2012
Tema: Re: Ayuda para Identificar Miér 21 Mar 2012 - 22:53
cerolero NOVUS
Cantidad de envíos : 2 • Actividad : 2 Fecha de inscripción : 20/03/2012
Tema: Re: Ayuda para Identificar Miér 21 Mar 2012 - 22:55
Upa! que mala imagen, alguien puede decirme algo sobre este billete territorial de la república de Honduras?
Moe Szyslak PRINCIPALIS MAYOR
Cantidad de envíos : 1648 Edad : 27 Localización : Murcia • Actividad : 1846 Fecha de inscripción : 29/01/2012
Tema: Re: Ayuda para Identificar Miér 21 Mar 2012 - 22:58
Mejor abrele otro hilo, este es para el billete ruso. Un billete por hilo.
Índice 
Hoy a las 10:44 por 
