Foro Imperio Numismático
Hola, bienvenido...

¿Todavía no estás registrado?
¿A qué esperas?
¡¡Regístrate a esta gran comunidad!!

MATRIZ SELLO SEFARDÍ EN HEBREO S.XIV. ¡Ayuda! 917524
PASA Y DISFRUTA
MATRIZ SELLO SEFARDÍ EN HEBREO S.XIV. ¡Ayuda! Stars611



Foro numismático dedicado al estudio, y a la identificación, de monedas, billetes y algunos objetos relacionados con la numismática.
 
ÍndiceÍndice  PortalPortal  GaleríaGalería  Webs de numismáticaWebs de numismática  Recogida de firmasRecogida de firmas  RegistrarseRegistrarse  ConectarseConectarse  
Imperio-Numismático
MATRIZ SELLO SEFARDÍ EN HEBREO S.XIV. ¡Ayuda! 41410
Últimos temas
MATRIZ SELLO SEFARDÍ EN HEBREO S.XIV. ¡Ayuda! Anigif6300675c8f8c08cd
Reconocimientos





¡¡ Artículos de interés !!
¡Respeta las normas!
No está permitido mencionar el origen de los objetos mostrados.
NORMAS del FORO ¡¡A leer!!
Un momentico Por lo tanto, si se incumple alguna de las normas, el moderador o administrador se verá en la obligación de borrarlo o editarlo sin previo aviso.
Directorio

Redes sociales

Síguenos en...
  
 

 MATRIZ SELLO SEFARDÍ EN HEBREO S.XIV. ¡Ayuda!

Ir abajo 
AutorMensaje
Fmbejarano
PRAEFECTVS PRAETORIO
PRAEFECTVS PRAETORIO
Fmbejarano

España Masculino

Aries Perro
Cantidad de envíos : 5800
Edad : 50
Localización : Madrid
Actividad : 6832
Fecha de inscripción : 16/08/2010

MATRIZ SELLO SEFARDÍ EN HEBREO S.XIV. ¡Ayuda! Empty
MensajeTema: MATRIZ SELLO SEFARDÍ EN HEBREO S.XIV. ¡Ayuda!   MATRIZ SELLO SEFARDÍ EN HEBREO S.XIV. ¡Ayuda! Icon_minitimeDom 9 Feb - 19:12

Hola amigos!!!
Mide 28 por 20 mm.
Pertenece a mi familia hace al menos una generación. Tenía una ficha, pero está perdida y me gustará saber que pone.
Se que la primera palabra es Abraham, pero ya no sé más. Y sé que está vinculado a la familia Ha-Leví de Toledo. Es del siglo XIV.
¿Alguien puede ayudarme?
Gracias!!!!MATRIZ SELLO SEFARDÍ EN HEBREO S.XIV. ¡Ayuda! IMG-9264MATRIZ SELLO SEFARDÍ EN HEBREO S.XIV. ¡Ayuda! IMG-9265MATRIZ SELLO SEFARDÍ EN HEBREO S.XIV. ¡Ayuda! IMG-9266MATRIZ SELLO SEFARDÍ EN HEBREO S.XIV. ¡Ayuda! IMG-9262
Volver arriba Ir abajo
Levita
MODERADOR
Levita

España Masculino

Cantidad de envíos : 1160
Localización : La Armuña
Actividad : 1279
Fecha de inscripción : 15/03/2010

MATRIZ SELLO SEFARDÍ EN HEBREO S.XIV. ¡Ayuda! Empty
MensajeTema: Re: MATRIZ SELLO SEFARDÍ EN HEBREO S.XIV. ¡Ayuda!   MATRIZ SELLO SEFARDÍ EN HEBREO S.XIV. ¡Ayuda! Icon_minitimeMiér 12 Feb - 19:08

Hola, podría ser Samuel Ha-Levy que fue tesorero de Pedro I y el promotor de la Sinagoga del Tránsito en Toledo. Hay una descripción de su escudo parecido a este (torre flanqueada por dos águilas). Aunque no se hebreo ni leerlo, la leyenda señalada ¿podría ser Samuel ha-levy?

MATRIZ SELLO SEFARDÍ EN HEBREO S.XIV. ¡Ayuda! IMG-9262

Así lo escribe el traductor : סמואל הלוי


http://www.botonistica.es/  Web de Botonística y Exonumia
Fuente empleada para la clasificación de botones civiles Botones Civiles Hispánicos. Guía 2012 (Gavilá).
Volver arriba Ir abajo
http://www.botonistica.es
Fmbejarano
PRAEFECTVS PRAETORIO
PRAEFECTVS PRAETORIO
Fmbejarano

España Masculino

Aries Perro
Cantidad de envíos : 5800
Edad : 50
Localización : Madrid
Actividad : 6832
Fecha de inscripción : 16/08/2010

MATRIZ SELLO SEFARDÍ EN HEBREO S.XIV. ¡Ayuda! Empty
MensajeTema: Re: MATRIZ SELLO SEFARDÍ EN HEBREO S.XIV. ¡Ayuda!   MATRIZ SELLO SEFARDÍ EN HEBREO S.XIV. ¡Ayuda! Icon_minitimeMiér 12 Feb - 22:41

Hola amigo!!!!
Muchas gracias!!! Ojalá sea así jeje!!!
A ver si algún conocedor de hebreo nos lo puede confirmar. Sería fenomenal!!!
Un saludo!!!


NOSCERE OMNIA POTEST SALUDOS DEL BUFÓN DEL FORO
BufónBufónBufónBufónBufónBufónBufónBufón
"No hay nada que se asemeje más al puro mal, que el propio bien"
Lucifer, prodeus.
Volver arriba Ir abajo
Fmbejarano
PRAEFECTVS PRAETORIO
PRAEFECTVS PRAETORIO
Fmbejarano

España Masculino

Aries Perro
Cantidad de envíos : 5800
Edad : 50
Localización : Madrid
Actividad : 6832
Fecha de inscripción : 16/08/2010

MATRIZ SELLO SEFARDÍ EN HEBREO S.XIV. ¡Ayuda! Empty
MensajeTema: Re: MATRIZ SELLO SEFARDÍ EN HEBREO S.XIV. ¡Ayuda!   MATRIZ SELLO SEFARDÍ EN HEBREO S.XIV. ¡Ayuda! Icon_minitimeLun 17 Feb - 12:58

Hola amigos!!!
Pongo una transcripción del sello. Lo he hecho contrastando otros sellos y con el mayor cuidado posible. Yo leo: ABRAHAM BAR solo me atrevo a eso.
¿Algún conocedor del hebreo puede echar un cable?
Gracias!!!!MATRIZ SELLO SEFARDÍ EN HEBREO S.XIV. ¡Ayuda! IMG-9351
Volver arriba Ir abajo
Levita
MODERADOR
Levita

España Masculino

Cantidad de envíos : 1160
Localización : La Armuña
Actividad : 1279
Fecha de inscripción : 15/03/2010

MATRIZ SELLO SEFARDÍ EN HEBREO S.XIV. ¡Ayuda! Empty
MensajeTema: Re: MATRIZ SELLO SEFARDÍ EN HEBREO S.XIV. ¡Ayuda!   MATRIZ SELLO SEFARDÍ EN HEBREO S.XIV. ¡Ayuda! Icon_minitimeJue 12 Mar - 13:01

Hola, añado otra palabra más ... ABRH(A)M B(A)R SHL(O)M(O) .....


MATRIZ SELLO SEFARDÍ EN HEBREO S.XIV. ¡Ayuda! Img-9311


http://www.botonistica.es/  Web de Botonística y Exonumia
Fuente empleada para la clasificación de botones civiles Botones Civiles Hispánicos. Guía 2012 (Gavilá).
Volver arriba Ir abajo
http://www.botonistica.es
Fmbejarano
PRAEFECTVS PRAETORIO
PRAEFECTVS PRAETORIO
Fmbejarano

España Masculino

Aries Perro
Cantidad de envíos : 5800
Edad : 50
Localización : Madrid
Actividad : 6832
Fecha de inscripción : 16/08/2010

MATRIZ SELLO SEFARDÍ EN HEBREO S.XIV. ¡Ayuda! Empty
MensajeTema: Re: MATRIZ SELLO SEFARDÍ EN HEBREO S.XIV. ¡Ayuda!   MATRIZ SELLO SEFARDÍ EN HEBREO S.XIV. ¡Ayuda! Icon_minitimeVie 13 Mar - 19:40

Hola amigo!!!
Muchas gracias!!!! Si, en efecto a Salomón también he llegado yo. Me han aconsejado que BR, que leemos como BAR, si os fijamos la .B. está flanqueada ir puntos, así que la forma correcta sería BEN RABBI SHLMH.
Total que se lee:
ABRAHAM BEN RABBI SHLMH (Abraham hijo del RABBI Salomon)
Pero falta el final, y eso puede ser muy importante.
Muchas gracias amigo!!!!!


NOSCERE OMNIA POTEST SALUDOS DEL BUFÓN DEL FORO
BufónBufónBufónBufónBufónBufónBufónBufón
"No hay nada que se asemeje más al puro mal, que el propio bien"
Lucifer, prodeus.
Volver arriba Ir abajo
Levita
MODERADOR
Levita

España Masculino

Cantidad de envíos : 1160
Localización : La Armuña
Actividad : 1279
Fecha de inscripción : 15/03/2010

MATRIZ SELLO SEFARDÍ EN HEBREO S.XIV. ¡Ayuda! Empty
MensajeTema: Re: MATRIZ SELLO SEFARDÍ EN HEBREO S.XIV. ¡Ayuda!   MATRIZ SELLO SEFARDÍ EN HEBREO S.XIV. ¡Ayuda! Icon_minitimeDom 15 Mar - 14:15

Hola, pues también puede ser. En cualquier caso, sea BAR o BEN RABBI, como dices queda el resto.

אברהם בר שלמה זלט

ABRHM BR SHLOMO  ZLT  ??  (mediante traductor)

Aunque todavía quedan dos signos y determinar las vocales de la última palabra, porque creo que el último signo es algo que marca el final o principio (de la leyenda).

Confinados saludos


http://www.botonistica.es/  Web de Botonística y Exonumia
Fuente empleada para la clasificación de botones civiles Botones Civiles Hispánicos. Guía 2012 (Gavilá).


Última edición por Levita el Dom 15 Mar - 19:58, editado 1 vez
Volver arriba Ir abajo
http://www.botonistica.es
Fmbejarano
PRAEFECTVS PRAETORIO
PRAEFECTVS PRAETORIO
Fmbejarano

España Masculino

Aries Perro
Cantidad de envíos : 5800
Edad : 50
Localización : Madrid
Actividad : 6832
Fecha de inscripción : 16/08/2010

MATRIZ SELLO SEFARDÍ EN HEBREO S.XIV. ¡Ayuda! Empty
MensajeTema: Re: MATRIZ SELLO SEFARDÍ EN HEBREO S.XIV. ¡Ayuda!   MATRIZ SELLO SEFARDÍ EN HEBREO S.XIV. ¡Ayuda! Icon_minitimeDom 15 Mar - 19:07

Gracias amigo!!!
Me estás ayudando mucho!!!
Confinados saludos jejejeej!!!!


NOSCERE OMNIA POTEST SALUDOS DEL BUFÓN DEL FORO
BufónBufónBufónBufónBufónBufónBufónBufón
"No hay nada que se asemeje más al puro mal, que el propio bien"
Lucifer, prodeus.
Volver arriba Ir abajo
 
MATRIZ SELLO SEFARDÍ EN HEBREO S.XIV. ¡Ayuda!
Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Foro Imperio Numismático :: PIEZAS HISTÓRICAS y/o NUMISMÁTICAS :: SELLOS DE LACRAR-
Cambiar a: