Quirate de Alí ben Yusuf, Benito Ca16

Buenas!! Sigo con mi aprendizaje de las monedas islámicas.he avanzado mucho gracias a GRANADA que me ha dado una ayuda magistral, pero aún necesito pulir mucho sobre todo con algunos detalles.
He identificado lo que parece ser un quirate almoravide y algunos detalles.
En el anverso:   "no Dios sino dios" y "mahoma  el enviado de dios". En el reverso no distingo bien lo que debería ser el emisor(emir). Tengo dudas pero creo que es "ali  el hijo de yusuf"
¿que opináis?
Pesa 1,2gr y mide 13mm

Antes de decirte nada y al ver que te interesa aprender, descárgate esto:

http://www.amuletosdealandalus.com/Manquso.com/index.php/art07.2-01/

Ostras que xulo!! Estoy aún con el prólogo, y pinta fantástico!  Me viene de lujo, muchas gracias de nuevo GRANADA!!

Gracias al compañero Wadeh que es el que se ha pegado la pechá.

Pues si, después de echarle un vistazo por encima sigo pensando que sería en tiempos de alí hijo de benyusuf pero "sin mención de heredero ni titulo" ósea del 1106-1128/1143.
La imagen Ca16 par3ce clave. El anverso es un calco, dos gotas de agua. El reverso igual igual no.en la parte inferior dos letras seguidas con "rabo" hace que igual igual no sea....claro que con el método mira y compara no puedo ir más aya. Lo suyo es leerla como tal, cosa que aún está muy lejos de mi nivel hasta el momento

Efectivamente, has atinado, es esa. Lo que peor se ve es el Alí de arriba, la leyenda completa sería:


Para ir aprendiendo a leer un poco, ayúdate del Medina.

Cuando le vas cogiendo el truquillo, te das cuenta de que muchas no son difíciles de catalogar.

Salud.

Parece que el anverso de las dos es del mismo cuño, sin embargo el reverso es distinto, pero con igual leyenda.

Granada escribió:

Parece que el anverso de las dos es del mismo cuño, sin embargo el reverso es distinto, pero con igual leyenda.

Exacto, Me he dado cuenta que m7chas veces pasa eso,ósea, que diciendo lo mismo se escribe diferente. Lo he visto aqui , con "mahoma el profeta de dios" y otros en7nciados . Ello suscita alguna pregunta:
1- se debe a que son mayusculas o hay equivalentes letras para lo mismo?
2-se debe a que nosotros lo traducimos igual pero luego hay alguna diferencia? Por ejemplo,"el profeta" o "el enviado" u adjetivos sim8lares que transmiten una misma idea pero no son iguales...?
Es interesante, pues hacen que cada moneda sea casi única

En árabe no hay mayúsculas, sólo dos estilos de escritura, la nasji y la cúfica, pero luego tienes distintas caligrafías como pueden ser la tuya y la mía.

Las leyendas religiosas son prácticamente siempre iguales. Pero como en cualquier traducción, siempre hay versiones.

Deduzco pues que se da más en los reversos que en los anversos pues es donde parece haber más margen a la personalización