Idioma usado en la descripción de monedas.

Encuesta número 70.

Me ronda por la cabeza una duda en cuanto al patrón a seguir sobre el idioma usado en la descripción de monedas por parte de las casas de subastas. A modo de ejemplo, viendo que algunas casas utilizan el idioma local del lugar donde se han acuñado ciertas monedas, para realizar su descripción. Os parece más correcto hablar de un phillipsdaalder de los paises bajos de Felipe ll o de un escudo? Un ducatone de Mediolani de Carlos ll o un ducaton de Milan? Un ral de Ferran de Aragon......o un real de Fernando? Un dirhem de Al-hakam de Madinat Al-sohra, o un dirham de Medina Azahara ? Y por favor, evitando disputas ideológicas y políticas, que sé que algunos os encendeis y os veo venir, si respondeis, hacedlo opinando y explicandolo razonadamente. Un saludo!!!

Me has cortado el rollo con que no nos encendamos con las disputas políticas. Yo ya me estaba afilando las uñas Bruce Lee

Es broma.
Yo soy partidario del uso del idioma local.
Igual que ocurre con los nombres de los reyes, que siempre se traducen al idioma local, como el rey Guillermo y Máxima de los Países Bajos o la reina Isabel II de Inglaterra. En sus países respectivos cuando hablan del rey Felipe VI lo traducen a su idioma.
Con las monedas hago lo mismo. No tengo en mi colección ningún ducatón, pero sí tengo más de un ardite y que me perdonen los catalanes pero no me sale decir ardit.

Rectifico lo de Madinat
Al-sohra por Madinat-Al-Zahra. Perdon por el lapsus

Yo dentro de mi colección si menciono las monedas por mi idioma local, es decir el castellano
Es decir, seguramente mi opinión sea la más inútil de todas, pero no me sale decir rublo en ruso, Corona en Sueco o Mongo en Mongol.

Aunque por lo general las tengo en castellano, una pequeña minoría las tengo en su idioma propio. Mayormente las catalanas, ya sea las de la época condados como emisiones locales posteriores.

En las extranjeras no suelo hacer ninguna anotación, pero supongo que también mezclaría un poco. A los dinares yugoslavos, por ejemplo, los suelo llamar dinara, y si lo anotase seguramente lo pondría así.

Pues yo procuro mantener la denominacion original del pais en concreto.
Si es así como les tienen puesto el nombre no tengo porque cambiarlo.
Al fin y al cabo si se usa la denominacion original es la universal. Si cada uno la traduce a su propio idioma como le parece es un galimatias.

Yo normalmente castellanizo el nombre, con una excepción. A los philipsdaalder les llamo daalders, no "escudo felipe", como traducción me parece horrible, y la verdad es que no sé muy bien de dónde ha salido ni si es correcta: daalder es táler en flamenco.

Yo también suelo castellanizar el nombre. Bandera España

Es mi colección, creada solo para mi disfrute y aprendizaje por lo que me parece un buen criterio (como es el mío me parece el mejor Rolling Eyes

)
Como además, cuando he tenido que preguntar algo se entiende perfectamente, pues no me genera ningún problema.

Yo lo castellanizo todo, no es lo mismo una corona sueca que un Kroner, pero suena más familiar en castellano y fácil de recordar

Yo lo escribo al castellano, que para eso es el único idioma que conozco

txabs escribió:: Yo normalmente castellanizo el nombre, con una excepción. A los philipsdaalder les llamo daalders, no "escudo felipe", como traducción me parece horrible, y la verdad es que no sé muy bien de dónde ha salido ni si es correcta: daalder es táler en flamenco.

A mi me pasa como a @txabs.

Suelo castellanizar pero es cierto que para búsquedas por Internet, bibliografía que leemos y demás al final te quedas con la nomenclatura más utilizada o generalista.

Será por nombres!!!! Si quieres buscar una pieza a veces es necesario usar varios términos incluso dentro del mismo idioma. Por ejemplo con los Ducato/ducatone/ducaton/scudo italianos que depende de la casa de subasta usan distintas formas de llamar a la pieza.

Lo. Mejor es manejar todas las formas posibles por las que se le llama a cada pieza, que en el caso de los escudos de Borgoña es imposible recordar el nombre, jaja jaja.

Si la descripción la hago yo, será en español, pero si adquiero una pieza descrita en otro idioma no me deshago de ella y si lo considero necesario agrego otra en español.

Bendita sea la controversia, por lo del espiritu critico. Yo, un insignificado en esto, nombro las piezas en base a los manuales que en mi lengua, manejo. Son pocos en la cervantina, diria yo; pero será un buen criterio ordenarlos de forma que memorizar sea posible. Luego, como escuelas hay muchas, y casi todas aportan, añado lo complementario de otros y obtengo elementos más completos, pero siempre desde la facilidad de mi propio idioma. Y espero que ningún resentido salte, y suelte... Es que ardit suena a ardid...

Pues a mi el usar el nombre de origen me causa problemas, pues como las casas de subasta las nombran como les viene bien, cuando busco algo concreto debo hacer la búsqueda en todos los idiomas, lenguas y definiciones.... Y es un trabajo de chinos.

» Descripcion de monedas
» DESCRIPCIÓN GENERAL DE LAS MONEDAS DE LA REPÚBLICA ROMANA.
» Descripción General de las Monedas de la República Romana cohen 1996
» Podcast sobre título y descripción de nuestros anuncios de monedas
» Descripción General de las Monedas Hispano-Cristianas desde la Invasión de los Arabes

Idioma usado en la descripción de monedas.

Idioma usado en la descripción de monedas. :: Comentarios

Idioma usado en la descripción de monedas.

Temas similares

Temas similares