Jetón de los Archiduques Alberto e Isabel. Amberes. 1607. Negociaciones de Paz.

Buenas,

Os subo mi ultimo jeton, este es de la ceca de Amberes del reinado de Alberto e Isabel, de 1607. A ver si me podeis decir que conmemora, creo que el leon representa a España y el perro seria Belgica, la traducion del latin seria algo como Final, gracias.

   Hola villi.  Jeton a nombre de los archiduques Alberto y elisabet 1607

Anverso: ALBERTVS  ET  ELISABET  DEI  GRATIA
Reverso: RESPICE  FINEM  - 1607 bajo esergo

Conmemora el final de la tregua firmada entre el Imperio Español y el Belga
Dugniolle nº 3622.

Saludos.

Muchas gracias, Terron.

Bella pieza, villi. Es un jetón conmemorativo del inicio de las negociaciones de paz entre España y las Provincias Unidas en 1607 que desembocaría en la Tregua de los Doce Años firmada en 1609 en Amberes.

Un saludo.

Me alegro que le guste Marques. Gracias.

Muy buena pieza Villi, los jetones con ambos bustos, los de Alberto e Isabel, son muy cotizados. Enhorabuena y que lo disfrutes.

Saludos,
Tristán

Por cierto me gusta más esta pieza que el escalín de 1645 a nombre de Felipe IV La acuñación de el año y el escudo que levanta el león es un tanto floja. Je, je, je. No me preguntes Villi y disculpas señor Marqués de la Ensenada por comentar otra pieza distinta a la de este tema. De vez en cuando me da por hacer alguna tonteria.
  

Saludos,
Tristán

Muy bonito el jetón, enhorabuena... e interesante motivo  

Gracias Tristan y Sevix, me alegra que os guste.
Tienes razon Tristan.......

Muy bonito jetón¡¡¡
"Respice finem" en latín es algo así como "atiende al fin (de las cosas" o se puede traducir como piensa en el para qué lo haces, en las consecuencias de tus acciones. Dicho de otro modo, le estaban diciendo a las Provincias Unidas que se lo pensase dos veces antes de romper la tregua ya que estos eran como un perrillo frente al león (español). Hay una fábula de Esopo (muy conocidas en la época), la 87, que quizás explique el significado:  El perro que perseguía al león
"Un perro de caza se encontró con un león y partió en su persecución. Pero el león se volvió rugiendo, y el perro, todo atemorizado, retrocedió rápidamente por el mismo camino. Le vio una zorra y le dijo:
-- ¡ Perro infeliz ! ¡ Primero perseguías al león y ya ni siquiera soportas sus rugidos!"
Vamos, una amenaza velada de que no tocasen las narices a España. Por otro lado es curioso que a los Paises Bajos se les representase en ese tiempo como León....: http://strangemaps.files.wordpress.com/2009/12/belgicus1.jpg

Interesante ese apunte, barratense   

Muy buenas aportaciones las del Marqués y Barratense, y por supuesto el excelente jetón de Willi.
Son pequeños trozos de historia.
La tregua le sirvió a Alberto e Isabel para estabilizar los Paises Bajos Españoles. Lástima que también sirviera a los holandeses para piratear en America y durara solo 12 años.
Un saludo

La Pax Hispanica permitió un suspiro a las arcas reales. En 1621 con la muerte del Archiduque Alberto, Felipe III y el retorno al joven Felipe IV del control directo de los PPBB Españoles, se volvió a las andadas. Ambas partes estaban más o menos recuperadas económicamente para volver a verse las caras con las armas en alto.

Un saludo.

Gracias Barratense y Corvera.