Dextera Domini exaltavit me

Hola.
Copio uno de los últimos mensajes del moderador Jotasoler

[img][/img]

El contenido del mensaje es intranscendente. Me interesa la firma que ha puesto debajo.
DEXTERA DOMINI EXALTAVIT ME

Yo no estudié latín, así que para saber lo que pone me voy a google
http://books.google.es/books?id=2oYPAQAAIAAJ&pg=PA405&lpg=PA405&dq=dextera+domini+exaltavit+me&source=bl&ots=gT0B9ltn8Q&sig=I5mnlU5Ax-PyA_sQpYV9KWQDwxk&hl=es&sa=X&ei=0959U5ejGKG40QWzsYHYCg&ved=0CGkQ6AEwBg#v=onepage&q=dextera%20domini%20exaltavit%20me&f=false

Así pues es una frase que está en la Biblia, Salmos 117, 16

Eso está bien, queda bonito.
La diestra de Dios me ha exaltado.
Si no estudié latín, también debo confesar que religión estudié muy poco, pero suficiente como para saber que La Biblia hay que interpretarla porque las frases a veces no hay quien las entienda en su sentido literal.
Y como ni estudié latín ni casi religión, malamente estoy preparado para interpretar la biblia, así que voy de nuevo a google

[img][/img]

La diestra de Dios Me ha hecho resplandecer su poder, dándome superioridad sobre mis enemigos.
Carajo, Jotasoler, qué frases te curras. Ni que estuvieras en guerra.

Aunque hay algo que todavía no me queda claro. Lo de la diestra de Dios.
¿Cómo va a dar el poder la mano derecha de Dios?
me rasco el cogote reconociendo mi ignorancia en cuestiones bíblicas, voy de nuevo a google y esta vez solo busco dextera domini
http://es.wikipedia.org/wiki/Mano_de_Dios_(arte)

Ahá, esto me aclara muchas cosas. Resulta que en el antiguo testamento no se representaba a Dios y representar su mano derecha era una manera de expresar una protección divina o un poder.

¿Por qué esta frase?
Ignoro por qué Jotasoler pone esta frase, me imagino que no está en guerra con nadie, y simplemente le gusta.
Vuelvo a google y veo que no es exclusiva de Jotasoler.
También aparece en el blasón del marquesado de Irache
http://es.wikipedia.org/wiki/Marquesado_de_Irache
En un convento
http://www.inquietudespopulares.es/web/historia/convento%20san%20jeronimos.html
Y en esta moneda.
[img][/img]

¿A qué viene eso de que el poder de Dios me ha dado la victoria sobre mis enemigos?
(Creo que más o menos podría traducirse así)

En el caso de la firma de Jotasoler, él nos lo aclarará, si quiere.
En el caso del blasón de los Irache o el convento, la verdad es que no lo se.

En el caso de la moneda, la cosa tiene su explicación. Estábamos en plena guerra de Sucesión. Como no había televisión ni periódicos, había que hacer propaganda política con los medios que había en ese momento. Uno de ellos era la moneda. Si Felipe V ponía un pasaje bíblico en sus monedas y además en lugar de poner el escudo tan aparatoso como este
https://www.imperio-numismatico.com/t82292-2-reales-felipe-v-segovia-1723
ponía algo más sencillo con castillos y leones para que el pueblo llano lo entendiera mejor, casi se ganaba la simpatía de la mitad de la población, o por lo menos de la iglesia, que no era moco de pavo en aquellos tiempos.


Me imagino que si ahora el ministro Cañete le soltara a Elena Valenciano un eslógan parecido, le diría que además de machista sería un fundamentalista religioso, pero en 1708 las cosas eran diferentes.

Qué desedirata de una pequeña frase, pero muy entretenido Efímera.

Es el Dei Gratia al que estamos acostumbrados, viene a decir lo mismo. Ten en cuenta que el rey justificaba su título por la gracia divina. El poder del soberano venía dado por la gracia de Dios. Hasta que unos revolucionarios franceses pensaron que no debía ser así... :-)


La mano diestra del señor es la que me ha puesto aquí, en el trono. (y no Carlos II)

Envío a baúl de oro.

Saludos.

CSI Efímera ajja, me ha gustado tu investigación y tu narración de los hechos.