LENGUA

las lenguas amerindias y el alfabeto latino

Una nueva dificultad se les presentó cuando tuvieron que enseñar las lenguas indígenas a los evangelizadores que llegaban. No era deseable, por pesado y dilatado, que las aprendieran de los indígenas (como tuvieron que hacer los primeros). Así que organizaron escuelas para que los nuevos frailes estudiaran las lenguas originarias. Esto condujo, como un proceso natural y lógico, a dotar al náhuatl, por ejemplo, de un alfabeto. Y el sistema de escritura no fue otro que el usado en el castellano.

Una vez escrita la lengua mexicana con el sistema alfabético que el español recibió del latín, se desató una fiebre escritural muy variada y abundantísima. Se hicieron libros a la europea (manuscritos primero, impresos después): silabarios, diccionarios, sermonarios, gramáticas, doctrinas, crónicas, anales, informes, pliegos de agravios, etc.

El caló o romaní ibérico

El caló o romaní ibérico es la lengua de los gitanos españoles, y el resultado de siglos de bilingüismo en castellano y romaní. Actualmente, en España, se encuentra en peligro de extinción.

https://historia.nationalgeographic.com.es/a/origen-catalan-idioma-que-coexiste-sociedades-multilingues_21744

La lengua catalana nace en este contexto, entre los siglos VIII y X en el norte de Cataluña, una zona que en aquel momento estaba bajo el dominio del Imperio Carolingio. Al sur de los Pirineos, Carlomagno había creado la Marca Hispánica y fundó el primer condado catalán, el condado del Rosselló, el primer condado catalán y el territorio donde se desarrollaría progresivamente un lenguaje de origen románico del grupo neolatín.

El Imperio Carolingio inició poco después, hacia el año 785 d.C., una expansión hacia el sur de la península creando nuevos condados como los de Urgell, Girona o Empúries, y más tarde también Barcelona, donde estableció la capital. La primera independencia catalana tuvo lugar en el 987 d.C.

A partir de aquel momento, entre los siglos XII y XIII, el dominio del catalán empezó su auge, extendiéndose como parte de la Corona de Aragón hacia el resto de Cataluña, parte del País Valenciano, las Islas Baleares, la Franja de Aragón o la ciudad sarda de l'Alguer. Con el reinado de Jaime I, la frontera lingüística del Catalán había quedado definida.